بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. سلام
. من اونيم که با يونگ قرار مي ذاره
... سو يون و من
. من اونيم که با يونگ قرار مي ذاره
... من
. خيلي عاشقشم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شيرين * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
حالا يادت اومد نه؟
... پس
. نمي توني اينکارو با سو يون بکني
= يو ها کيونگ =
. يه لحظه
. بله گوينده لي- . به هاجين بگيد همين الان از اونجا بره -
الان مراسم امضا دادن داره به زودي تموم مي شه
. الان وقت توضيح ندارم
بايد همين الان مراسمو تموم کنيد و . از اونجا بريد
چي؟ - ! هاجين-
! اوني - ! هاجين -
! هاجين -
چي شده؟ -
. اوني پاشو - ! هاجين -
!زنگ بزنيد آمبولانس بياد
** منُ تو خاطراتت پيدا کن **
« قسمت 25 »
. ها کيونگ
اومديد؟
چي شده؟
. اتفاق خاصي براش نيافتاده
حتما بخاطر خستگي کار زياده
تو مراسم آدم مشکوکي نديديد؟
جمعيت زياد بود من آدم خاصي نديدم
امروز يه قاتل از بيمارستان پزشکي قانوني فرار کرده
چون مسيرش سمت شما بوده . نگران شدم
اين که براي اوني خطرناک نيست نه؟
. نگران نباشيد . بزودي دستگير مي شه
. باشه
... اگه به فيزيوتراپي ادامه بديد
. اختلالي تو زندگي روزمره تون پيش نمياد
! هانا
. خودم مي تونم برم
. باشه. ببخشيد
. گفتم خودم مي تونم، برو ديگه
. ببخشيد
... . ولي متاسفانه
فکر نکنم ادامه ي باله براتون . امکان داشته باشه
. اوپا
. من تو بيمارستان هانام
. آره ، فکر کنم
اوني اين موقع کجا داري مي ري؟
... يونگ اينجا بود ولي
. من ناديده اش گرفتم
. حتما دلش از دست من شکسته
الان ديره بذار فردا صبح . بهش زنگ مي زنيم
تقصير اون که نبوده نه ؟
دوباره برمي گرده؟
. معلومه
. نگرانش نباش و بگير بخواب
. سلام
شما يوهاجين هستيد درسته ؟
شما کي هستيد ؟
... من و سو يون
. من اونيم که با يونگ قرار مي ذاره
. سو يون خيلي از شما تعريف کرده
... گفت شما بهترين دوستش هستيد و
. تو دنيا از همه براش با ارزش تريد
يونگ اينارو گفته؟
. آره انقدرکه حسوديم شده
. سو يون براي من خيلي با ارزشه
. براي همين هميشه دلم مي خواست شمارو ببينم
. يه درخواستي هم ازتون داشتم
درخواست؟
... من و سو يون يکم دعوامون شد و
... منم مي خوام از دلش دربيارم
. براي همين يه سورپرايز براش حاضر کردم
. ولي هنوز رمز اتاق تمرينشُ نمي دونم
گفتم شايد شما بدونيد و . خواستم ازتوت بپرسم
اوني بيدار شدي؟
درد نداري ؟ خوبي ؟
من بايد برم جايي مي توني منُ ببري؟
الان؟
با اين وضعت کجا مي خواي بري ؟
. اوني
! اوني
چرا اينجوري مي کني؟
چرا بهم نگفتي؟
چرا بهم دروغ گفتي؟ چرا گذاشتي فراموشش کنم؟ چرا؟
... اوني
چجوري تونستم يونگُ فراموش کنم؟
!يادم نبود يونگ چجوري مُرد
يادم نبود چجوري مُرد و ... کي باعثش بود؟ چجوري تونستم
. بايد برم ببينمش
آخرين بار کجا ردشُ زدن؟
. سه ساعت پيش تو مرکز خريد جي بوده
. ديگه ديده نشده
. از اون موقع کسي نديدتش
. پليس گذاشتش تو ليست تحت تعقيب
اين مدت تو کجا بودي؟
. يالا بيا جلسه - . باشه -
تيم اخبار اصلي وقت کافي نداشتن
براي همين يه خلاصه اي . از اين خبر گفتن
بنظرم ما بايد مفصل تر . اين خبرُ پوشش بديم
. پس بايد عنوان خبر فوري بگيره
. درسته
ليست عنوان هارو چجوري بچينيم پس ؟
چطوره بگيم مردم بهمون گزارش بدن؟
يعني گزارش لحظه اي بگيريم ؟
آره مون سونگ هو يه قاتله
بايد قبل از اينکه کس ديگه رو بکشه . دستگيرش کنيم
. درسته
حالا که پليس تعقيبش مي کنه
... مي تونيم ازشون اطلاعات بگيريم و
از مردم هم مي خوايم بهمون . گزارش لحظه به لحظه بدن
فکر مي کنيد وقت کافي داشته باشيم؟
. مي تونيم وقت جور کنيم
ولي اگه قبل از خبر ما بگيرنش چي؟
! البته خبر خوبيه ها
. به اين آسونيا نيست
اون به قيمت جونش از زندان فرار کرده
تا به چيزي که مي خواد نرسه . تسليم نمي شه
. بايد به بالا دستي ها اطلاع بدم
... . اول به پليس زنگ بزنيد و
. درباره اش اطلاعات جمع کنيد
. باشه من به پليس زنگ مي زنم
. منم با چهره نگاري صحبت مي کنم
... اگه قيافه شُ با موي بلند و
عينک هم نشون بديم کمک مي کنه نه؟
. باريکلا
. اگه فکر ديگه اي هم داشتيد بگيد
. يالا بريد سر کارها
. چشم
=هاجين=
. من اينجا صبر مي کنم
= جونگ سو يون =
. متاسفم
خيلي دير اومدم نه؟
. معذرت مي خوام که انقدر دير شد
. خيلي متاسفم
. بابا
چي شده؟
. پليس زنگ زده بود تصادفي چيزي کردي؟
موضوع خاصي نيست . لازم نيست نگران بشي
احيانا جونگ هون بهت زنگ نزده؟
چطور مگه؟
استاکر سو يون . از بيمارستان فرار کرده
چي؟
فقط يه دليل واسه فرارش وجود داره
. مي خواد انتقام سو يونُ بگيره
حتما دنبال جونگ هون يا . هاجين مي ره
به پليس چيزي . درباره ي جونگ هون نگفتم
. پس حواست بهش باشه و چکش کن
طرف براي اينکه فرار کنه . به خودش صدمه زده بود
. قبلش بايد مي فهميدم
... پس
... شما تو فرار استاکر سو يون
دست داشتيد؟
. اين الان مهم نبست
ديگه تا کجا مي خوايد پيش بريد؟
عقلتونُ از دست داديد؟
مي دونيد خودتونُ تو چه خطري انداختيد؟
مي خواستيد بعد از ملاقات اون چکار کنيد؟
چي تو سرتون مي گذره؟
. با پدر خودت اينجوري حرف نزن
... اگر يه وقت
اتفاقي براي جونگ هون ... . يا هاجين بيافته
. هيچ وقت شمارو نمي بخشم
. اوني دارم ميام تو
. اوني
. مي خوام درو باز کنم
. اوني اينجوري نکن
مي خواي دوباره همون کاراي قديمُ بکني؟
از خورد و خوراک و خواب بيافتي و خودتُ داغون کني؟
ديگه بايد ولش کني . الان 8 سال گذشته
. بايد رو زمان حال تمرکز کني
. هاکيونگ ، يه دقيقه
. يه دقيقه لطفا تنهام بذار
= اطلاعات مون سونگ هو=
= تحت تعقيب =
. اين تازه ترين اطلاعات پليسه
بازم مي فرستن پس حواست . بهشون باشه
شماره ي کارآگاه پرونده هم اينجاست
. اگه لازم شد بهش زنگ بزن
. باشه
چهره نگار پيدا کردي؟
معلومه، يه خوبشُ پيدا کردم
يه ليست سوال مي نويسم و . مي دمش بهت
. ديگه انقدر ازم برمياد
. به من اعتماد کن و روي متنت تمرکز کن
. باشه کمک خواستي خبرم کن @Arirangland
. باشه @Arirangland
= کيم بيونگ يون =
. سلام، لي جونگ هون هستم
سلام ، بخاطر موضوع مون سونگ هو زنگ زديد درسته؟
بله، اون چجوري فرار کرد؟
بنظرم همون موقع که خودشُ زخمي کرد
نقشه ي فرارُ کشيده بوده
. بايد مي فهميدم
. ما مي خوايم تو برنامه درباره اش صحبت کنيم
"چه قسمتي از بدنشُ زخمي کرده بوده؟"
" زخمش چقدر بزرگه!؟"
" وضعيت روانيش به چه صورت بوده؟"
" اگر به اون برخورديم چکار کنيم؟"
تا جايي که ممکنه ازش اطلاعات لازم داريم
. حتما
يک سري مدارک و يادداشت هاي . پزشکشُ براتون مي فرستم
. ممنونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. ها کيونگ
بله؟
تو وسايل قديمي منُ دور انداختي؟
کدوم وسايل؟
دفتر خاطرات و عکساي قديمي . من و يونگ
همه شونُ دور ريختي؟
چرا مي پرسي؟
. پس هنوز داريشون
. مي خوام ببينمشون
. کار اشتباهي نمي کنم . نگران نباش
. فقط مي خوام ببينمشون
= خاطرات هانا و يونگ =
= بيا فردا رژ لبي که خريديمُ بزنيم =
= هاناي عزيز من =
=گوينده لي =
. الو
هاجين
نمي تونستم باهات تماس بگيرم . نگران شدم
الان کجايي؟ مرخص شدي؟
احيانا جونگ سو يونُ مي شناسي ؟
جونگ سو يون
گفتي بخاطر صدمه اي که ديدي . باله رو ول کردي
دقيقا چه زماني بوده ؟
بعد از مرگ سو يون . خيلي عذاب کشيد
. عشق اولش بود
هاجين ؟
= گوينده لي =
الو؟ هاجين ؟
هاجين ؟
. هاجين
فکر کردم اتفاقي برات افتاده . نگران شدم
. مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم
چي شده؟ درباره ي چي؟
. . يه بار ازم پرسيدي که
جونگ سو يونُ مي شناسم يا نه؟
... اون موقع منظورت
همون سو يوني بود که من مي شناسم؟
. همه چيز يادم اومده
. همه چيز درباره ي سو يون
... از قبل مي دونستي که من
دوست سو يونم مگه نه؟
. نمي خواستم گولت بزنم
... فقط مطمئن نبودم که گفتن حقيقت
. براي تو کار درستي باشه
. نبايد ازتون مي خواستم باهام باشيد
همون موقع که ردم کردي . بايد دست برمي داشتم
. خيلي متاسفم
تمام اين مدت داشتم . عذابت مي دادم
. نه ، تقصير تو نيست
... شما هيچي نمي دوني
. نمي دوني من چه آدميم
تازه مي فهمم چرا درک کردنت . انقدر برام سخت بود
يه جوري بود که انگار هميشه داشتي واقعيتُ بهم مي گفتي
. ولي من واقعيتُ نمي شنديم
... داشتي همه چيزُ بهم مي گفتي و
همزمان انگار هيچي براي گفتن بهم نداشتي
. همش بخاطر سو يون بود
. الان همه چيُ درباره ات فهميدم
. ولي نمي دونم چکار کنم
. انتظارشُ داشتم که يه همچين روزي برسه
... وقتي فکر مي کردم
اگه همه چيز يادت بياد چه حالي پيدا مي کني . قلبم به درد ميومد
. مطمئنم الان خيلي سردرگم شدي
. ولي هيچ چيز تغيير نمي کنه هاجين
. همش براي گذشته ـست
. الان واقعا هيچي نمي دونم
. نمي دونم بايد چکار کنم
. خيلي خوب
مملکت بخاطر اين يارو . مون سونگ هو آشوب شده
زيرنويس همه ي عکس ها و . تماس هارو حاضر کنيد
اگه تماس به درد بخوري هم داشتيم سريع خبرم کنيد باشه ؟
چشم - . بله -
. خوب
سرپرست عکسا چي شد ؟
. الان ميارمشون
= تازه ترين عکس مون سونگ هو =
اينارو از کجا آوردي ؟
. سونبه لي اينارو بهم داد
همه رو لي جونگ هون داده ؟
. آره
. واسه همين از اين بچه متنفرم
. زيادي کارش درسته
اين عکسارو از کجا گير آورده ؟
. متن خبر که تموم شد اين عکسارو نشون بديد
. چشم
جونگ هون ، اين عکسارو از کجا گير آوردي ؟
. از يه منبع اطلاعات شخصي گرفتم
پس هنوزم . رابط هاي گزارشگري خودتُ داري
اين عکس از آخرين عکس واضح تر بود
چک کردم از توي فيلم مدار بسته بهتر بود
. همونُ به عنوان عکس اصلي بذار
. باشه ، شروع تيتراژ
. گوينده آماده
. سه
. دو
. يک
. گوينده
. سلام بينندگان عزيز
اخبار زنده ي لي جونگ هون رو شروع مي کنيم
... بعدازظهر امروز ، زنداني قاتلي
... که در حال سپري دوره ي درمان بوده
. از بيمارستان پزشکي قانوني گريخته . عکس حاضر -
بلافاصله بعد از دريافت گزارش ... پليس دستور تعقيب اين مجرم را داده و
از تمامي منابع خود براي دستگيري . مون سونگ هو استفاده مي کند
با اينحال هنوز موقعيت مجرم . شناسايي نشده است
... به همين دليل براي سرعت بخشيدن
... به روند پيدا کردن اين مجرم، اين برنامه
پذيراي تماس هاي شما . در صورت داشتن هرگونه اطلاعات است
کمک لازم نيستن ؟
... لطفا در صورت داشتن هرگونه اطلاعات
. با شماره ي زير تماس بگيريد
... اين فرد 40 ساله - . ويديو حاضر -
. پخش کن - . مون سونگ هو است -
اين عکس در هنگام فرار زنداني . از بيمارستان گرفته شده
. لطفا چهره ي اين فرد را بخاطر بسپاريد
اين فرد هشت سال پيش ... زن جواني را بي رحمانه
به قتل رسانده و تا امروز . در بيمارستان رواني زنداني بوده
مشخصات : قد 180 سانتي متر
... لاغر اندام
. و با موهاي خاکستري - . ادامه بده -
. رو زخم ها زوم کن - ... مشخصه ي خاص او -
زخمي روي سمت چپ گردن مي باشد
همچنين زخم تازه اي . بر روي مُچ دست خود دارد
تاييد شده که اين فرد از نظر رواني . ناپايدار مي باشد
همکاري شهروندان ... در روند دستگيري
. کمک بسزايي خواهد بود
لطفا در صورت داشتن هرگونه اطلاعات . با ما تماس بگيريد
الو ؟ بله - . الو -
اخبار زنده " بفرمايد ؟ " - برداشتي؟ -
چه خبره ؟
کلي از مردم دارن به پليس و ما زنگ مي زنن
يالا جواب بده و . هرچي اطلاعات گير آوردي بده به پليس
. باشه
بله ، بفرمايد ؟
! رييس اون تلفنُ جواب بديد
بله اخبار زنده بفرمايد ؟
... امروز قاتل يک زن جوان
. از بيمارستان فرار کرد
اون از سيستم قانوني فرار کرده
و با قيافه ي مبدل خودش را . در بين مردم جا داده
آيا مي خوايم شاهد قرباني شدن فرد ديگه اي باشيم ؟
بفرمايد - ... وقتشه که -
مي شه 2000 وون - ... به مردم نشون بديم -
... که مون سونگ هو
... يه قاتل بي شرمه که
. اميدي به بهبودي او نيست
. صادقانه از شما درخواست همکاري داريم
. بذاريد براتون بذارم تو پلاستيک
. اين بود اخبار امشب
. شب خوش - . وايستيد -
! ببخشيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شيرين * @Arirangland
... کلي گزارش گرفتيم
ولي هيچ کدوم کمکي نکرده که . بفهميم جاش کجاست
ولي الان خيلي از مردم . از فرارش خبردار شدن
. بزودي مي گيريمش
. ممنونم
. بعد از اينکه گيرش انداختيم تشکر کنيد
. اگه خبري شد به من اطلاع بديد
. باشه ، حتما
. اخبار امروزت خيلي خوب بود
هرچي بهش فکر مي کنم . مي بينم خيلي رو اعصابه
اگه يه ذره سريعتر بودن . مي تونستيم گيرش بياريم
بايد قبل از اينکه به کسي صدمه بزنه . دستگيرش کنيم
چرا انقدر آدم ديوونه و جاني تو دنيا ريخته ؟
. خيلي وحشتناکه
. ممنون
. مرسي
. لطفا براي منم بريزيد
يه خبري شده نه؟
. خيلي اتفاقا افتاده
. انقدر زياده که مشکل همينه
نکنه با هاجين دعوات شده ؟
. نه اينجوري نيست
. چرا تابلوـه
... راستش
... مي خوام
هم يه خواهشي بکنم . هم يه اعترافي بکنم
اعتراف ؟ چه اعترافي ؟
... دختري که قبلا باهاش قرار مي ذاشتم
. بدست مون سونگ هو کشته شد
چي ؟
... براي همينم
نمي تونم بگم اخبار امروزم . کاملا حرفه اي و بي طرف بوده
. متاسفم
... پس تا زماني که مون سونگ هو گير نيافته
مي خوام که تماساي مردمُ بگيريم . لطفا اجازه بديد
. اي خدا
... چطوري
. بله ، ته اون
اخبارُ ديدي که اومدي ؟
بخاطر فرار مون سونگ هو نگراني ؟
. متاسفم جونگ هون
تو چرا متاسفي ؟
... مون سونگ هو
. بخاطر باباي من فرار کرده
... بابام رفته بوده ملاقاتش و
. اونم به عنوان گروگان گرفتتش
خيلي صدمه ديدن ؟
. نه حالش خوبه
. خداروشکر
. نمي دونستم بابات درگير اين ماجرا بوده
تو مشکلي نداري ؟
جوري که بابام مي گفت . احتمالا سراغ تو يا هاجين مياد
. راستش ، قبلا اومده
چي ؟ هاجين ؟
. آره
. اون عوضي رفته بوده سراغ هاجين
. نگو که يادش اومد
. درسته
. خاطراتش يادش اومد
. خيلي بهش سخت ميگذره و گيج شده
رابطه تو و سويون رو هم ميدونه ؟
. آره
... ميخوام بدوم برم کنارش و کمکش کنم
. ولي اگه اينکارو کنم خيلي حريصم
. خيلي خودخواهانه اس
. ديدن من الان براش ممکنه عذاب آور باشه
. به خاطر همين صبر ميکنم
فکر کردم الان هاجين . به زمان بيشتر از هر چيزي نياز داره
. ميدونستم اينجوري ميشه
داشتم کي رو سرزنش ميکردم ؟
. نميتونيم اينکارو بکنيم
چرا نميشه ؟
. پشيمون ميشيم
. من پشيمون نميشم
. پشيمون ميشي
. شايد حتي بيشتر از من
. الان همه چي رو دربارت فهميدم
. ولي نميدونم چيکار کنم
حتي اعتماد به نفسشو ندارم . اينجا وايسم و نگاهت کنم
= هاجين =
. بله هاجين
. هوا خيلي خوبه
حالت خوبه ؟
مريض نيستي ؟
« قسمت 26 »
. نه نيستم. همونطور که ميبيني حالم خوبه
چون ميخواستم حرفي بهت بگم . گفتم همو ببينيم
. دربارش کلي فکر کردم و تصميم گرفتم
. اميدوارم به تصميمم احترام بذاري
... بياين برگرديم
، به زماني که هيچ رابطه اي نداشتيم
. نه وقتي که همو نميشناختيم
. تقصير تو نيس
. فقط به خاطر اينه که من نميتونم پيشت بمونم
. پس همينجا تمومش کنيم
. نه
. نميتونم اينکارو کنم
. گفتم بهت
. من خيلي عاشقتم
. ميدونم خيلي سخته
. ميدونم وقت لازم داري
. پس بيا با هم تحملش کنيم
. نميخوام
. نميخوام آدم بده بشم
چرا آدم بده ميشي ؟
... سويون به خاطر من
چرا به خاطر توئه ؟
. اوني که کار اشتباهي کرده استاکره نه تو
. تو فقط گول خوردي
... تو
فقط يه قرباني هستي که . به خاطرش دوست عزيزت رو از دست دادي
ميدونستي ؟
ولي هنوزم پيشم موندي ؟
. هيچ کس حق نداره سرزنشت کنه
. پس لطفا به خودت سخت نگير
. به اين آسوني منو نبخش
اينجوري من بيشتر متاسف ميشم ... هم براي تو
. هم براي سويون
. ديگه نگران من نباش
. الان ديگه تصميم بد و عجولانه اي نميگيرم
. چون خيلي متاسفم نميتونم اينکارو کنم
. از اين به بعد خيلي سرم شلوغ ميشه
، احتمالا نميتونم تو رو از فکرم بيرون کنم
. ولي تلاشم رو ميکنم
. پس بيا تمومش کنيم
. هاجين
... قول دادي
. که ديگه خداحافظي نکني
. متاسفم
. نميتونم قولم رو نگه دارم
رييس امدين ؟
هاجين کجاس ؟
، تو اتاقه
. حتما خوابيده چون سر و صدايي نمياد
حالش خوبه ؟
، نميدونم ظاهرا خوب به نظر مياد
. ولي بيشتر نگرانم ميکنه
. خيلي احساس بدي به خاطرش دارم
. ببخشيد شما رو هم نگران کرديم
. لازم نيس عذرخواهي کني
. چيزي نبود دربارش ندونم
از همون اول درباره وضعيت هاجين . همه چيزو گفتي
اون موقع فهميدم ... چقدر هاجين رو دوست داري
. و چقدر بافکري
. گفتي ميخواي خوشحال باشه
... چون هاجين آدمي که مي درخشه
. ازم خواستي بازيگرش کنم
. ممنونم اون زمان قبولش کردين
. نه من ممنونم
... هيچ وقت فکر نکردم
. رابطه ام با شماها کاريه
. هميشه برام مثل دخترام بودين
. به خاطر همين نگرانتون بودم
. هردوتاتون خيلي مهربونين
. فکر کردم خوابيدي
. اومدين رييس
. آره يکم غذا آوردم
. رييس يه خواهشي ازتون دارم
ميخواي يکم استراحت کني ؟
. آره اگه يه مدت استراحت کني خوب ميشه
... به جز برنامه سريالت
. بقيه رو حذف ميکنم
ميشه بيشتر بهم کار بدين ؟
... . ميخوام خيلي سرم شلوغ شه
. که فکر چيز ديگه اي رو نکنم
. خيلي خوب به نظر ميايم
. ناعادلانه اس
چرا هميشه تو خونه تنهام ؟
. دوباره. دوباره
. بازم برنميداري
ساعت چنده ؟
= جو ايل کوان =
. جلوي خونه اتم . تا زماني که بياي بيرون منتظرت ميمونم
يهويي چرا تا اينجا اومدي ؟
. چرا الان مياي ؟ فکر کردم نمياي
احيانا من کار اشتباهي کردم ؟
. اگه کردم بهم بگو. ميتونم عوض بشم
مردم به راحتي عوض نميشن . ولي من اينجوري نيستم
. من خيلي راحت عوض ميشم
. چي داري ميگي ؟ کار اشتباهي نکردي
... پس احيانا
... عاشق مرد ديگه اي شدي
. نرو. من بهتر رفتار ميکنم
. سخت تر تمرين ميکنم
. اينجوري نيس
پس چته ؟
. نه به زنگام جواب ميدي نه به پيامام
. ميگي وقت نداري همو ببينيم
... به خاطرش
. متاسفم
احيانا ديگه منو دوست نداري ؟
. نه اصلا
... فقط
. کار داشتم
. نميدونستم اينجوري شده
الان همه چي خوبه ؟
. خوبه. اوني دوباره ميخنده
. سخت کار ميکنه
. ولي يکم نگرانم
. ميترسم تو خودش بريزه
نه. تو رو ميگم. تو خوبي ؟
چي ؟
. حتما خيلي سخت بود
. کجاش براي من سخته . هاجين اوقات سختي رو ميگذرونه
. رنج هاي من نسبت بهش هيچيه
حتما هاجين و سونبه جونگ هون . اوقات سختي رو ميگذرونن
. ولي من بيشتر نگران توام
. تو برام مهم تري
. تا الان خودت تنهايي تحملش ميکردي . نميتونستي به کسي بگي
. مطمئنم تنهايي کلي زجر ميکشيدي
. هر وقت اوضاع برات سخت شد بهم بگو
. ميخوام بهت کمک کنم
. باشه
واسه اينکه حالمون بهتر شه بريم يه چيز خوشمزه بخوريم ؟
. گشنم نيس. چيزي دلم نميخواد
پس بريم مشروبي که دوس داري رو بخوريم ؟
. تو خوب نميتوني مشروب بخوري. نميخواد
. اينجوري نميشه. بيا دنبالم
چرا ؟ - . عجله کن -
کجا داريم ميري ؟ - . زود باش -
. وقتي دلت ميگيره اينجا بهترين جاس
. تا زماني که گلوت خسته شه داد بزن
چي ؟ - . زود باش -
. جلو رو نگاه کن و واسه 10 ثانيه داد بکش
. نميتونم
. زودباش. جدي خيلي موثره
. شروع
اين چي بود ؟ يکيو صدا ميزني ؟
اون قدرتي که باهاش منو مغلوب ميکني . کجا رفته ؟ قدرتتو جمع کن
فهميدي ؟ - . باشه باشه -
. دوباره. شروع
! جو ايل کوان! احمق
چرا من احمقم ؟
! تو از من احمق تري
. خوبه - . آره -
=. توام منو درک ميکني =
=. بايد کسي که عاشقشي رو از دست بدي =
=. خودتو گول نزن =
=. تو مجازات خواهي شد =
=. مون سونگ هو فرار کرد = = احتمال قرباني ديگر =
= تحت تعقيب = = زنداني فراري =
. سلام. بابا
سرت شلوغه ؟
. نه ميتونم حرف بزنم
. به خاطر اون دفعه متاسفم
. خيلي مشروب نخور. به فکر بدنت باش
باشه. تو خوبي ؟
. بله
... ميخوام دوست دخترت رو
. يه بار ببينم
ميشه قرار بذاري ؟
. باشه
. دوباره بهت زنگ ميزنم. خداحافظ
چيه ؟
. اخيرا خيلي خسته به نظر مياين . مهمونتون ميکنم
. باشه
رابطه ات با هاکيونگ خوبه ؟
. خوبه
، ولي ديدنش اين روزا سخته
. به لطف هاجين خيلي سرش شلوغه
. درسته
. ممنونم دستت درد نکنه
. خواهش ميکنم
. يک دو. خوبه. يک دو
. خوبه يک دو @Arirangland
. خوبه @Arirangland
. عاليه
. خوبه. لباس رو عوض کنيم و ادامه بديم
قيافه ام خشک نيس ؟ بهتره لبخند بزنم ؟
. نه دوست دارم. آروم و جذابي
ميشه عکس هاي قبلي رو نشون بدين ؟
. باشه
ميشه بهم آب بدي ؟
. هنوز غذا نخوردي ميخواي عصرونه بخوري ؟
. بعدا ميخورم
يوجين ميتونم عکسايي که گرفتي رو ببينم ؟
. بفرماييد
. زود لباس عوض کردي
ميخوام سبکش رو عوض کنم . و از وسايل ديگه اي استفاده کنم
چي خوب ميشه ؟
چون گوينده ام چطوره بشينم و عکس بگيريم ؟
. خوبه
خيلي نقش سريالت رو دوس داري مگه نه ؟
. بله درسته
. يه صندلي آماده کنين - . باشه -
. يک دو
=. هوا سرده. گرم لباس بپوش =
=. احساساتم عوض نميشه. منتظرتم =
=. همه چي خوبه ؟ دلم برات تنگ شده =
. بده زنگ هايي که بهمون زدن رو ببينم
. همش اينه
. باشه ممنونم
. اوني داريم ميرم خونه
. ميخوام برم ورزش
. منو برسون و برو
. از صبح سرت شلوغ بود
. زياده روي نکن و استراحت کن
. اگه بدوم خوب ميخوابم
. باشه
= دکتر يو =
. سلام - . سلام گوينده
خبري از مون سونگ هو نشده ؟
. هنوز فراريه
... نميدونم عوضي ميدونه کجا رو ميگرديم
. يا خوش شانسه
... چون دنبالشيم
. حتما به لحاظ رواني روش فشاره
. بله همينطوره
الان ساکته . ولي نميدونيم بعدا ممکنه چيکار کنه
. درسته . مام بايد سخت تر تلاش کنيم که بگيريمش
اگه سرنخي به دست آورديم . بهتون زنگ ميزنيم
. باشه
. زود اومدين
. سلام
چون نگران بودين خواستين منو ببينين ؟
. متاسفم
شما چرا متاسفين ؟
. شما اين خاطرات رو بهم ندادين
. از اولش خاطرات من بودن
. فقط الان جايگاه خودمو پيدا کردم
. خوبم. نگران نباشين
. ولي خوب نيستين
. اگه اوضاعتون سخته بگين سخته
. اگه ميخواين گريه کنين گريه کنين
. اينجوري آدماي اطرافتون ميتونن کمکتون کنن ... اينجوري من
... مثل گذشته اشتباه نميکنم
. و بالاخره ميتونم کاري براتون بکنم
. من واقعا خوبم دکتر
. ميتونم تحملش کنم
... اينکه تلاش ميکنين تحمل کنين
... به خاطر عذاب وجدانه
يا به خاطر جونگ هونه ؟
... وقتي قبلا اومدين پيشم
، وقتي گفتين خواب گذشته رو ديدين
... راستش خيلي نگران بودم
. که خاطراتتون دوباره برگردن
به خاطر همين . به جونگ هون گفتم به هم بزنين
گفتم اگه پيشش باشي ... ممکنه خاطرات گذشته اش برگرده
. گفتم تمومش کنه
... ولي جونگ هون بهم گفت
. چون ترسيده نميخواد مخفي شه
حتي اگه خاطراتش برگرده ... و اوضاع براش سخت بشه
. گفت ميخواد پيشتون بمونه
گوينده اينجوري گفت ؟
. بله
. خيلي وقته دوستشم
. ولي اولين بار بود اينجوري ميديدمش
... ميدونم
براي گرفتن همچين تصميمي . شجاعت زيادي لازمه
، هاجين شمام
. نترسين و مخفي نشين
. شجاع باشين
، نقشش تو سريال گوينده اس
... اگه با موضوع زن شيک پيش بريم
. براي هردومون برد برده
. راز موفقيت يک زن شاغل
. خوبه
. پس سبکش رو انتخاب کرديم
اگه پيش نويس بياد بررسيش ميکنيم . و بهتون زنگ ميزنيم
. بله همينکارو کنيم
ميشه درباره اسپانسر شدن واسه سريال فکر کنين ؟
هاجين روي اين سريال . خيلي وقت صرف ميکني
. الان اين سريال همه چيزيه که دارم
واقعا ميخواي کوتاهش کني ؟ پشيمون نميشي ؟
. نويسنده گفت ميتوني مرتب ببنديش
چون ميخوام وجهه جديد بسازم . ميخوام درست انجامش بدم
اگه تغيير محسوسي باشه بهتر نيس ؟
. درسته
. خيلي طول کشيد بلند شه
. دربارش دوباره فکر کن
. اشکالي نداره. کوتاهش کنين
اينقدر کافيه ؟
. نه اينقدر خيلي کوتاهه
. نه بايد پيشنهاد تبليغات شامپو هم بگيريم
. خوبه. از اينجا کوتاهش کنين
. بله رييس
چي ؟
سريال ممکنه لغو شه ؟
... منظورتون چيه
. فيلمنامه خواني و عکس برداري تموم شده
چرا الان لغوش ميکنن ؟
. منم جزئياتشو نميدونم
... کمپاني سازنده و شبکه تلويزيون
... . داشتن واسه شرايط نهايي مذاکره ميکردن
. و دعواشون شده
. نگرانم ميکنه
. سلام - . سلام -
. سلام
. متاسفم اين همه راه گفتيم بياين
. فکر کردم اگه رو در رو بهتون بگم بهتره
. ما فيلمنامه خواني و عکسبرداري رو تموم کرديم
چه خبره ؟
... دليلي که خواستم بياين
. اينکه که ميخوام حرفاي ناگواري بزنم
... اين سريال
. لغو ميشه
چي ؟
. با تعويق انداختن فيلمبرداري فرق ميکنه
چطور ميتونين اينجوري يهويي لغوش کنين ؟
ما همه وقت و انرژيمون رو . صرف اين سريال کرديم
. بله متاسفم
وقتي داشتيم درباره شرايط نهايي ... مذاکره ميکرديم
... مديريت شرکت عوض شد
. و مذاکره با شکست مواجه شد
چون سريال نويسنده هوانگه . هزينه سريال زياده
. و يکي از سريال هايي بود که امسال ميترکوند
... ولي تصميم شرکت ما اينه
. نميتونيم با خطر بالا سريال بسازيم
پس يعني سريال ميتونه تو يه شبکه ديگه پخش بشه ؟
... راستش
. قراردادهاي نويسنده هوانگ پيچيده اس
. فقط ميتونه تو شبکه ام بي ان پخش شه
... و همينطور شرکت تهيه کننده کنوني
... به خاطر حقوق کارکنان پروژه قبلي
. دچار مشکله
چه خبره ؟
چي شده ؟
. ببخشيد يو هاجين
. شنيدم ساختن اين سريال متوقف ميشه درسته ؟
... شنيدم دليل توقف ساختش
. حقوق بالاي بازيگرا بوده
شمام يکي از اونايين ؟
. هاجين هم قربانيه
. خانم هاجين يه حرفي بزنين
. سعي کن آرومش کني
اين همه مدت . کلي انرژي سر سريال صرف کرده
درسته. نميدونم چرا اوضاع . اينقدر داره براش سخت ميشه
ساخت سريال سلام همگي = =. به دليل مشکل بودجه متوقف شد
= سلام همگي =
. واضح تر. يه بار ديگه
. الان متن رو بخونين
... دولتمردان کره اي - . نه -
. يکي يکي شمرده بگين
. شونه هاتون رو صاف کنين
. کمرتون رو راست کنين
. سلام ببنندگان گرامي
. اخبار ساعت 9 رو شروع ميکنيم
. اوني
کجا رفته ؟
= ساخت سريال يو هاجين لغو شده است =
. سلام هاکيونگ
گوينده پيش هاجين هستين ؟
نه چرا ؟ اتفاقي افتاده ؟
. يهويي ناپديد شده. گوشيشم گذاشته خونه
چي ؟
از کي ؟
به نظرتون کجا ميتونه رفته باشه ؟
. ولي ديگه به حرفتون گوش نميدم
. چون ميخوام از حالا خوشحالتون کنم
. براي همينم ديگه خداحافظي نميکنم
کجايي ؟
. هاجين
کجا رفته بودي ؟
ميدوني چقدر نگران شده بودم ؟
. حداقل بايد به هاکيونگ ميگفتي
، گوينده
ازم متنفر نيستي ؟
چرا ازت متنفر باشم ؟
. دليلي وجود نداره ازت متنفر باشم
. نه
. من خيلي آدم بديم
. هاجين
ميدوني وقتي اينجا منتظرت بودم چه فکري کردم ؟
، من اول ازت خداحافظي کردم
ولي اونقدر دلم برات تنگ شده . که دارم ديوونه ميشم
... فکر کردم ديگه نمبينمت
. نميتونستم درست نفس بکشم
نميشه همينجوري کنارت بمونم ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شيرين * @Arirangland